文案|法拉
编辑|法拉历史
前言
电影《魂断蓝桥》以其精美的画面和经典的对白深入人心，成为观众心中永远的经典。通过对电影中人物对话的语用分析，可以更好地了解人物的性格、人际关系、文化背景，推导出电影所表达的主题和意义。
通过对电影《魂断蓝桥》中对白进行语用分析，深入研究其语言使用的特点和意义，揭示影片成功的原因。研究分析对电影中的情节和人物性格进行探究，进一步理解电影所表达的深层含义，旨在为文艺爱好者和相关学者提供一个全面准确的分析框架。
电影简介
电影《魂断蓝桥》（英文名：Waterloo Bridge）讲述了一位英国士兵罗伊（Roy）在第一次世界大战期间遇到了一位芭蕾舞演员玛娜（Myra），两个人在伦敦的滑铁卢桥相遇并相爱，但由于战争的影响和玛娜的职业身份，两人的爱情充满了困难与磨难。
在战争结束后，罗伊与玛娜希望能够一起生活，但命运却不如所愿。最终，玛娜在无助与孤独中结束了自己的生命，罗伊则在追寻过去的记忆中慢慢老去。
这部经典电影被誉为爱情片中的巅峰之作，它将战争的残酷和情感的渴望融为一体，展现了无私的爱情和心灵的扭曲。同时，电影风格精致优美，主演们的精湛表演更是让人难以忘怀。
语用分析基础
1.语用学概述
语言学是研究语言使用的学科。它主要关注语言使用的情境和语言行为的目的、效果等。在语用学中，对话是重要的研究对象之一，因为对话不仅反映了说话人、听话人和场景之间的关系，还表现了谈话目的、话语意图等多方面的信息。因此，对白分析可以深入揭示电影中的情节和人物性格，进一步探究电影所表达的主题和意义。
2.对白分析的步骤
对白分析是电影和电视剧等影视作品分析的一种常用方法，其主要目的是深入剖析人物角色在对话中所表达的意图和情感，从而更好地理解故事情节和主题思想。对白分析的步骤分为以下几步：
第一，阅读全文：划定对白段落，精读几遍，确保理解语言表面和言外之意。
第二，分析言外之意：仔细分析人物所表现的情感、意图和动机，挖掘对白中隐含的信息和暗示。
第三，解析语言行为：分析人物在对话中所运用的语言行为，如提问、反问、陈述等，找出其所表达的含义。
第四，分析语言功能：找出语言在对话中的主要功能，如明示问题、暗示动机等，分析其目的和影响。
第五，总结主题思想：通过对白分析，理解和总结对白所展现的主题和思想，以加深对影视作品的理解。
情境语用分析
1.魂断蓝桥中的情境语用分析
情境：玛娜和罗伊在滑铁卢桥上第一次相遇。滑铁卢桥上，玛娜正准备坐车离开，罗伊走到桥上后停下来欣赏远处美丽的风景。
玛娜是一名芭蕾舞演员，罗伊是一名英国士兵，第一次相遇，罗伊试图与她建立联系，了解她的情况，二人之间形成暧昧情愫。
罗伊主动发言，打破了两人之间的沉默，开启了对话，两人交谈了起来。语用行为使得两人之间产生了联系，并且两人聊天时的气氛轻松愉悦，滑铁卢桥成为二人之间的象征。
此情境下的语言交际符合最普遍的面向对象的交际模式。在此情境中，罗伊主动打破了两人之间的沉默，用一句招呼开启了对话。
随后，两人相互推心置腹地谈论了各自身份、生活和感情，实现了语言交际的目的，建立了联系，增强了彼此之间的感情。这个情景展现了电影中传达的主题之一：即在战争和动荡的时代中，爱情的力量可以让人找到真正的归属和幸福。
在电影中，对白的表达方式相对简洁，但却表现出角色所处的紧张和不安。角色的话语目的也往往是为了表达情感、交流信息或者达成行动目标。
2.男女主角之间的对话
电影《魂断蓝桥》在玛娜和罗伊二人在花园中分别向对方表演并做出评价的情境中，罗伊和玛娜通过表演舞蹈来加强彼此之间的友谊和理解，增进情感。两人之间的对话和互动展现了他们的性格巨大的对比，罗伊直言不讳，行动果敢，富有冲劲和进取心，玛娜则含蓄优雅，追求完美，注重内心情感和细节。
这种语用对比体现在他们的表演中，罗伊的热情活力和玛娜的温柔优雅在体现了两人性格的不同，而他们在分享意见和建议时又是那么的真诚和友好。这种对比体现了人物角色之间的互补和相互影响，也反映了电影关注的主题之一：人性的丰富和多样性，和如何在战争时期中建立友谊。
3.男女主角与其他角色之间的对话
第一，罗伊与上级领导之间的对话。
罗伊是一名英国士兵，他被上级领导调配到苏格兰参加战争。在罗伊与上级领导之间的对话中，上级提到了罗伊的个人荣誉和责任，罗伊表示会竭尽所能为国家尽忠职守，这种对话展现了二战时期的军队文化和人物角色作为一名士兵所应有的责任和荣誉感。
第二，玛娜与朋友之间的对话。
电影中，玛娜和一位女性朋友在一起时，二人闲聊，互相谈论着彼此接下来的生活计划和对于爱情的看法。在这种对话场景中，观众能够清晰地感受到二人之间的情感深厚，交谈的内容流畅自然，展现了二人友情的真诚和坦诚，体现了人们在战乱时期奋发图强的精神和追求真诚友谊的愿望。
五、社会语用分析
1.社会文化背景下的语用分析
电影《魂断蓝桥》以二战时期为社会文化背景，正是这个时代的文化背景凝聚在电影中的人物形象、对话、情节等方方面面。
在电影中，玛娜作为一名芭蕾舞演员，她的职业与女性角色的地位、社会观念密切相关。当时的习俗对于女性的期望主要集中在嫁人生育、照顾家庭方面，但玛娜追求自己的舞蹈梦想，坚持不婚。她的言行体现了女性角色年轻、独立和自主的特性，这是社会文化背景下关于女性地位不断演变的一个缩影。
在男性角色中，罗伊是一名英国士兵，他的语言行为体现了当时军队文化和英国传统价值观念，例如责任、忠诚、荣誉、纪律性等，这一面反映了时代对于男性角色具有军事背景时的期望和压力。
电影中还出现了不少其他角色，他们和男女主角的对话，所表现出的观念与价值观也凸显出当时社会文化背景下的普遍思想和尊重。
通过电影中角色之间对话的语言交际情境，我们可以清晰地了解到二战时期英国社会中性别、教育、宗教、政治以及传统文化等方面的许多变化和实质性的内容，这些反映了大众意识和时代精神的脉络，展示了社会文化背景对于个人价值观和言行习惯的影响和塑造。
2.社会角色、地位和身份的表达方式
电影《魂断蓝桥》中通过人物角色的对话、表演、身着、表情等方面充分展现了社会角色、地位和身份的表达方式。
电影中展示了不同社会角色的身份特征。玛娜是一名芭蕾舞演员，她的职业身份突出了她对艺术和美感的追求，以及她在社会文化中女性角色的地位和意义。
罗伊则是一名英国士兵，他的职业身份凸显了他对于英国军队文化的执着和对于国家荣耀的追求。电影中其他人物角色也表达了各自所属于不同的群体和社会角色，比如工人、农民、商人、官员等等。
场景中富有人物往往身穿上流社会的服饰，以及对话中表现出一种自豪和优越感。比如，欧文中尉是罗伊的上级军官，他的穿着、语气和谈吐都体现出他作为军队将领的地位和权利。
最后，电影中人物身份的表达复杂多样，而且涵盖了多个方面，比如阶层、门第以及经济、文化身份等。
作者观点
在情境语用分析方面，我们发现电影中的对话虽然简洁，但却可以展现出人物的情感和心理，表达出角色对战争和死亡的态度和理解。
在社会语用分析方面，我们发现电影中的对话反映了时代社会和文化背景，以及不同人物之间的的地位和身份关系。同时，我们可以更好地了解情节和角色性格，并深入探究电影所表达的主题和意义。
电影中的对话具有生动的情感和鲜明的个性，既表现了人物角色的独特性格，也深刻描绘了战争背景下人性的脆弱和无奈。
但电影分析中仍有不足之处，比如对电影对话的音乐、镜头等因素没有深入分析。未来研究可以结合更全面的视听元素，进一步丰富对电影对话的分析和理解。
参考文献
彭晓明. (2008). 对话分析与语境分析结合的场景限定判断方法研究. 中国人民大学.
王琦. 多模态话语分析视角下配音翻译和字幕翻译对比分析[D].北京外国语大学,2022.DOI:10.26962/d.cnki.gbjwu.2022.000966.
刘嘉璐.电影《魂断蓝桥》翻译中的中西方跨文化交流[J].传播力研究,2019,3(13):71.
郝楠.认知视角下《魂断蓝桥》台词特点的解读[J].电影文学,2014(12):88-89.
黄沛.电影《魂断蓝桥》对白的语用分析——基于合作原则和关联理论[J].剑南文学(经典教苑),2013(02):222+224.
霍雨佳.分析英文电影对白中的会话含义——从对格莱斯合作原则的“不遵守”[J].语数外学习(英语教育),2012(08):53.
冯源.合作原则及语用预设视角下的漫威电影对白分析[J].青年文学家,2019(03):164-166.